活動報告

第８回「翼・プロジェクト」報告

東日本大震災後で、「絆・ベルリン」のメンバが２０１８年１０月の下旬から１１月の上旬まで８回目に東北に行きました。
旅行の理由は復興の状況のことを問い合わせたかったです。それで、被災した人々と話し、現状を写真で記録しました。大震災が忘れ去られないために、ドイツ語のレポルトを書き、いろいろなところで報告をしています。

　

更に、訪問を通じて、日本とドイツの友情の絆がさらに強またかった。東北滞在中、続的な支援が役立つと聞かされています。「連続が気力を与える」と思います。

　

地域の再建は荒廃した地域でも目に見える形で進展しました。なかんずく宮古と大槌、鵜住居町、釜石、大船渡、陸前高田、長部、仙台を訪問しました。いろいろな成功した復興プロジェクトを訪問することができました。たとえば、【根浜復興団地（
高台移転で集落再建）】と【宮古ゲストハウス３７１０】、【まごころ就労支援センター釜石】、【釜石市甲子町のソーシャルファーム「あまほらヴィンヤード」】、【神の森（ドロノキ植樹）と臼澤鹿子踊保存会伝承館】、　【ＮＰＯおはなしころりん大船渡】、　【遠野市土淵町に近くにある米通村の自然エネルギープロジェクト】、　【仙台市立荒浜小学校（震災遺構）】を訪問しました。

　

　

震災後、一部の自治体では海岸付近の平地における建設を禁止し、住民を高地へと移動させました。あるいは陸前高田市のように、新たな建物を建設する前に土地を数メートルかさ上げました。何よりも、全部で約３９５キロに及ぶ防潮堤が建設されました。当初、防潮堤建設という考えを多くの住民は歓迎したが、時間の経過とともに批判的な見方も出てきました。大問題は、防潮堤の高さです。特に、漁業か観光から生活する人々は徹底的に反対しています。漁師の意見では、彼らは、家から海をどんな時にも観察しなければなります。たくさんの地域住民は「日本の海岸の美を宝物のように大切にするんだ」と言いました。巨大な防潮堤を用いての水防と自然と調和した住環境の快適性は、本当に矛盾しているのです。

　

一時居留地の人口も着実に減少しています。インフラが大幅に回復し、新しい家がどこにでも建設されているが、人々の魂に対する災害による傷は治癒が遅いかと思います。したがって、コミュニティ生活の復活とソーシャルネットワークの確立が最優先事項です。

三陸海岸の復興についての報告がここにあります。ドイツ語での報告しかありません。

フランク・ブローゼ、　 ２０１８年１２月１８日

第５回「翼・プロジェクト」

７月２５日から８月２日まで、東北に住んでいる高校生が絆・ベルリンの招待でベルリンを訪問しました。ベルリン滞在予定表は次でした。

＊　７月２６日: ベルリンの市庁舎「赤の市庁舎（Rotes Rathaus）」の広間、市庁舎の案内（ベルリンの歴史と政治）、その後、市内史跡観光（ニコライ地区, フンボルト大学区,　ベルリン城、ブランデンブルグ門など）

＊　7月２７日 : 午前:ＥＵＲＥＦ（ヨーロッパのエネルギー・フォーラム）」の見学　（焦点: 新エネルギー、コージェネレーション、持続可能な移動性, 研究と経済とのシナジー, スマートシティ = 未来都市のモデルとなるインテリジェント・地域ネットワーク）、午後: ベルリンの壁記念碑とイーストサイドギャラリー

＊　7月２８日: 「Alte Feuerwache」というコンベンションセンターでワークキャンプが始めます。ロバート・ボッシュ財団のヘルマン氏のプレゼンテーション。　その後、団体のプレゼンテーションとディスカッション

＊　7月２９日: 全時間ワークキャンプ　「個人プレゼン　（テーマが６つあります: 教育制度と問題、歴史意識と過去の克服、高齢化と少子化の問題、 原子力エネルギーと、再生可能エネルギー、 それぞれの国の２０年後の姿、 国際交流（日独も含めて）」

＊　７月３０日: ホームステイ家族の日

＊　７月３１日: 午前: クロいツベルク市区の案内、焦点: 「古い街並みを生かしながらの都市改造（Behutsame Stadterneuerung）」、ＤＩＭという工場の訪問　（障害者雇用の工場、伝統的な手仕事保存）、午後: 在ドイツ日本国大使館:　 大使公邸でのレセプション、高校生のプレゼンテーション、　後で、ポツダム広場とソニー・センターへの散歩。　　焦点:　生態学的な 都市計画
その後、暇な時　（ドイツ若者とショッピングなど）

＊　８月１日　　午前:　消防署の訪問　（ベルリンの消防に関する情報）、午後:　ＴＨＷ（技術支援隊）の訪問　（ドイツの技術支援隊に関する情報）、夜:　さよならパーティ　

＊　８月２日:　ベルリン出発

フランク・ブローゼ、　 ２０１７年８月１日

第４回「翼・プロジェクト」報告

２０１６年８月２日から８月１０日まで、津波と大地震に被災した岩手県に住んでいる６人の高校生が 絆・ベルリンの招待で、８日間ベルリンに来ました。この滞在の目的は他の国を知ることと、ドイツ人の若者との交流でした。更に、高校生に復興についての刺激を与えるために、いろいろなプロジェクトを見学しました。重点は再生可能エネルギーや市民参加、オーガニック･フードなどでした。
　
絆・ベルリンは第４回の「翼・プロジェクト」 をＮＰＯ・遠野まごころネット（ＴＭＮ）と共同で行いました。ドイツのロベルト・ボッシュ財団から、今年の「翼・プロジェックト」に約１万ユーロ の財政援助がありました。４度目の財政援助でした。　我々はボッシュ財団に本当に心から感謝しています。後援者は在ドイツ日本国大使館と岩手県教育委員会、それに様々な岩手県のテレビ局と新聞でした。
そして、たくさんの個人的に寄付してくださった方々にも感謝しています。今年は日本からドイツ国への航空運賃は円為替とともに上昇しました。個人の寄付者のお陰様で、物価上昇の影響を和らげることができました。

ＴＭＮが４月初めに岩手県のメディアを使って，公募を開始しました。１４の町村から３４人の高校生が公募に応募しました。４月３０日の応募申込期限の後で、ＴＭＮが１次審査（書類審査）し、２０人の女子高校生と４人の男子高校生が書類選考で選ばれました。５月の１４日に、遠野市民センターでその２４人から、５人の女子高校生と１人の男子高校生が選ばれました。高校生はそれぞれ１５分間の面接を受けました。自己紹介の後で、応募動機などについての質問しました。英語の基礎知識は不可欠な前提でしたので、最後の５分間には、英語で簡単な質問をした。

６月～７月に高校生がＴＭＮの指導で プロジェクトのオリエンテーションを４回受けました。 岩手県被災地の現状を学び、その時に、陸前高田上長部にあるベルリン・ハウスも、大槌にあるコミュニティーセンターも訪問しました。同時に、彼らはドイツ現地でのプレゼンテーションの準備を進めてきました。

日本語の第４回「翼・プロジェクト」報告を書きました。

ベルリン滞在中に、高校生はドイツ人家庭で６日間ホームステイしました。そして、２泊３日のワークキャンプがありました。更に、ベルリンの市内史跡を観光し、多彩な訪問をし、催し物の開催に力をかしました。
ベルリンの市庁舎や在ドイツ日本国大使館 、ＤＩＭという障害者に適合している工場、再生可能エネルギーに取り組んでいる団体「ＵＦＡ・ＦＡＢＲＩＫ」、タケ自転車工場、都会と田舎の協同のオー ガニックフード・プロジェクトなどを訪問しました。「ベルリン・ターフェル（食べ物配布ＮＰＯ）」では、約３時間ボランティア活動をしました。
「ろうそくの夜」と呼ばれてヒロシマ・ナガサキの被爆者の記念に追悼式にも、「ノーモアヒロシマ」という核戦争防止国際医師会議のためのチャリティ・コンサートも参加しました。

フランク・ブローゼ、　 ２０１６年１０月１日

第６次ボランティア活動

５月１０日から２３日まで、絆・ベルリンの第６ボランティア活動がありました。しかし、これまでの活動とは対照的に今度グループ作業ではありませんでした。
１５名の参加人員（１４人のドイツ人、１人の日本人）は５月１１日の夜に岩手県遠野市に着しました。

　

作業内容は災害のを受けた家族の仕事でした。たとえば、農業、畜産業 、住宅建設などを助けりました。二、三人一組になったボランチア人はホームステイで宿泊し、ホストファミリに勤めていました。活動地域は気仙沼市、大槌町、陸前高田・上長部、釜石市、遠野市でした。

① 男女３名は陸前高田市上長部で農業と製材所の作業をしました。
② 男性２名は大槌町の周りで農地の石撤去をしました。
③ 男女２名は釜石市で漁網の補修をしました。
④ 男女２、３名は遠野市で「大槌復興米」の生産の枠内で働きました。
⑤ 男女２、３名は米通で野に出て働きます。米通は遠野市の周りにある「限界集落」でした。
⑥ 男女２、３名は遠野市宮守町の「森整備他」に働きました。
⑦ 男女２名は気仙沼市唐桑で漁業及び唐桑茶製造支援しました。

　

フランク・ブローゼ、　 ２０１５年６月２日

絆・ベルリンの回顧と見通し

これから何をするか？　–   ドイツ人の絆・メンバーの視点から　–

東日本大震災の三重災害（地震・津波・原発事故）後に、絆・ベルリンが今まで５度目にボランティア活動をしました。２０１１年の秋はどちらを向いても、たくさんの瓦礫が山のように積み重ねられていました。　それで、２０１１年も２０１２年も主として肉体労働的な活動（側溝掃除など）をしました。
しかし、２０１３年からは、同じ場所でさまざま復興を感じさせる光景が見られるようになりました。訪問したところのほとんどで清掃作業は完了しており、大規模な再構築が開始されました。復興が次のステップに移るにつれて、我々が現地でできることは本当に少なくなっています。専門家の仕事がいちだんと重要になっています。それは労働市場についてのプラスの要素です。しかし、経済的な問題はそう簡単に解決できないと思います。たとえば、復興が長期間かかるので、過疎化がまだ問題です。そして、工事材料と費用復興の高騰も大問題になるそうです。
我々は２０１３年からの活動の特徴は、肉体労働的な活動だけではなく、コンサート、仮設住宅に住んでいる人々のサポート、高校生交換などの活動もしました。そして、農業の仕事 、緑化運動の活動もしました。　たとえば、被災地で初めて田植えをしたとき、私たちの心は希望で満たされていました。
２０１４年、神森ドロノキの緑化運動に参加しました。生態系のバランスが部分的に崩れてしまうので、たとえば「ドロノキ」のような再植林のプロジェクトは、復興ばかりでなく、過去の過ちを修正するための最初のステップだと思います。より良き未来に向かって、復興は大きなチャンスだと考えています。
総括して言えば、被害地ではどちらを向いても大きな仕事が行われていますが、目標に合致した援助がまだ数年間先まで必要だということです。
現在、コミュニティの復活も大事です。地域住民と被災地で働いているＮＰＯによると新たな地域コミュニティーや産業・雇用の創出拠点となるセンターが被災地の 随所で最も重要なことだそうです。それで、コミュニティの復活について、「大槌たすけあいセンター」と「ベルリン・ハウス」のようなプロジェクトの実現は本当に喜ばしいことです。コミュニティの復活は行政措置で処理することはできません。コミュニティの復活は被災した人々や ＮＰＯ、ボランティアなどと一緒に進められていきます。
我々は東北の住民とＮＰＯの皆さんと共同で復興の仕事をしました。それは、本当に印象的な体験でした。本質的なものとそうでないものとを区別することを学びました。
２０１１年からのボランティア活動を通じて日本とドイツの友情の絆がしだいに強まったと思います。東北滞在中、 私たちは継続的な支援が役立つと聞かされています。別れに臨んで、地元の方からは感謝の言葉が多かったです。被災した人々もＮＰＯのスタッフも「連続が気力を与える」と言いました。

こういう訳で、絆・ベルリンは活動を続けています。しかし、ドイツ人の絆・メンバーの視点からこれから何をするか。

＊   積極的支援が続いています。たとえば、今年５月は絆・ベルリンの第６ボランティア活動があります。１５名の参加人（１４人のドイツ人、１人の日本人）は５月１１日から２２日まで岩手県に働いています。しかし、これまでの活動とは対照的に今度グループ作業ではありません。作業内容は災害のを受けた家族の仕事です。たとえば、農業、畜産業 、住宅建設などを助けります。二、三人一組になったボランチア人はホームステイで宿泊し、ホストファミリに勤めています。活動地域は気仙沼市（漁業及び唐桑茶製造支援）、大槌町（農地の石撤去）、陸前高田・上長部（農業と製材所の作業）、釜石市（漁網の補修）、遠野市（復興米の生産、森整備他）です。

＊   ２０１３年と２０１４年の夏に、絆・ベルリンは翼・プロジェクトの枠内で、岩手県から高校生をベルリンに招待しました。ＴＭＮと協力したプロジェクトはボッシュ財団から１万ユーロで財政援助をうけました。被災地を離れて、ドイツ社会を体験し、同世代の若者と１週間過ごし、異文化経験をすることによって、将来の地域復興・活性化に役立たせてほしいと願うからです。これまでの翼・プロジェクトは大成功だったので、ボッシュ財団が翼・プロジェクト２０１５に新たに１万ユーロの資金援助をくれました。それで、我々は翼・プロジェクトを進めることができます。
現在、ＴＭＮが岩手県のメディアを使って，公募をしています。５月１７日、第三回「翼」独日高校生交流プロジェクトの参加者面接が遠野市で行われます。２０１５年７月２９日から８月６日まで、津波と大地震に被災した岩手県に住んでいる６人の高校生が 絆・ベルリンの招待で、８日間ベルリンに来ます。現在、我々はベルリン滞在の予定表の準備をしています。コンベンションセンターで２日間のワークキャンプを開催します。目的はドイツ人の若者との交流です。ほかにもいろいろあるが特に、津波の被災地についてプレゼンテーションと討論が行われます。 　そして、ベルリン・ターフェルや「ＥＵＲＥＦ（ヨーロッパのエネルギー・フォーラム）」などを訪問することが予定されています。

＊   日本とドイツの友情を深まることを望みます。それで、絆・ベルリンは被災地に住んでいる人々と緊密な連絡を保っています。そして、日本のパートナーと共同で仕事をしています。将来もＮＰＯ・遠野まごころネット（ＴＭＮ）と親しい関係を保ち、復興についてのいろいろなプロジェクトに協力していけると確信しています。たとえば、「大槌たすけあいセンター」と「ベルリン・ハウス」、大槌・伝承館の「神の森・プロジェクト」、大船渡の長洞仮設住宅などをまた援助しています。このようにして、友好の絆がますます大きくなればいいと思います。

フランク・ブローゼ　　　　　ベルリン、２０１５年５月４日

第６次ボランティア活動の準備が始めました

今年５月は絆・ベルリンの第６ボランティア活動が間近い迫っています。（写真はドレスデンの近くにある準備のミーティング中に取りました。開催地がテーデー ドイチェ クリマコンプレッサー 有限会社(TDDK)の本店でした。TDDKはドイツでカーエアコン用コンプレッサー製造しています。トヨタとデンソーとの合弁です。 )
　　　
フランク・ブローゼ　　　　　ベルリン、２０１５年３月４日

 

第２回「翼・プロジェクト」報告

７月３０日から８月７日まで、津波と大地震に被災した岩手県に住んでいる６人の高校生が 絆・ベルリンの招待で、８日間ベルリンに来ました。この滞在の目的は他の国を知ることと、ドイツ人の若者との交流でした。被災地を離れて、ドイツ社会を体験し、同世代の若者と８日間過ごし、異文化経験をすることによって将来の地域復興・活性化に役立たせてほしいと願いからでした。そして、日独の友好関係を深めることも願っています。
日本語の第２回「翼・プロジェクト」報告を書きました。

翼・プロジェクトの枠内に、ドイツ森林保護団体青年部の自然保護塔の前に植樹運動をしました。自然保護塔はベルリンの旧壁の道にある監視塔でした。２５年前に、ベルリンの壁が崩壊しました。その時から今までに、旧壁地域ではドイツの高校生が平和のシンボルとして、８万の木を植えました。 日本とドイツの友好を深めるために、２０１４年８月に日本人とドイツ人の高校生が一緒にリンゴの木と桜の木を植えました。

フランク・ブローゼ、　 ２０１４年１０月１日

これから何をするか？

２０１１年９月に始まった「絆・ベルリン」のボランティア活動はこの５回を持って一段落したと言える。我々ができることは本当に少なくなった。ある意味で復興が新しい段階に入ったと言え、喜ばしいことだ。これまで皆さんのサポートによってここまで支援活動を続けられたことに感謝いたします。

大震災、特に津波で破壊された地域には大きな問題が山積している。経済的な問題は構造的な面があるので、そう簡単に解決できないであろう。過疎化の問題もある。工事材料と復興費用の高騰をもたらしつつある東京オリンピックもある。三陸地方でも家を建てようにも材料費と工賃が高くなったので、今は見送りし、早くて２，３年先になるだろうという話をよく聞いた。これらの大状況に対して我々にできることはまずない。しかしこれからもベルリン・ハウスのある上長部の方々、長泂仮設住宅の方々、大槌町の伝承館の方々，「遠野まごころネット」の方々とは交流を続け、復興の進展を見守っていきたい。それと「翼」（岩手県の高校生をベルリンに招待するプロジェクト）もできるだけ長く続けていきたい。

最後に一言。２０１１年３月１１日の大震災が残した最大の問題はフクシマである。原発事故そのものが収束していないだけではなく、チェルノブイリにおける低線量被曝による晩発障害に関する報告を読めば、これから放射線汚染による病気疾患は福島と近県で増えていくだろう。政府の進めている除染後の帰還政策はそれに対立している。両院で多数を占める現在の政治状況では安倍政権の原子力推進路線を変える力はどこにも見あたらない。だから、地域の反原発運動に参加すると同時に、日本の仲間と一緒に次の三つのプロジェクトを微力ながら進めていきたい。

１）独占的な電力会社から地域が自立し、発展するために再生可能エネルギーを使った市民発電所を多くの地域に作るために、我々はエネルギーシフトを先に進めているドイツのノーハウと経験を日本に紹介する橋がけとなる。

２）移住を望む福島の方々に日本で過疎化が進んでいる地域（限界部落）を紹介するネットワークを作る。そして移りやすいように便宜を図る。

３）福島の子どもたちを放射能に汚染されていない地域に一定期間疎開させる。少なくとも年に数週間の保養プログラムに招待する。

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１４年８月２０日

福澤啓臣

 

２０１4年春の活動

４月２１日から５月３日まで岩手県大船渡市に滞在し、陸前高田、大槌町などでボランティア活動をしました。日本語での第５回ボランティア活動報告を書き終えました。三年間のボランティア活動を振り返って考えてみた後、報告には、私の見方でのレジュメも書きました。

.                                                                                        ２０１４年７月２４日

フランク・ブローゼ　　（絆・ベルリン副団長）

 

 

日本反原発報告

４月１２日から２０日までロットヴァイル／チェルノブイリの市民グループと一緒に広島、東京，福島を訪問しました。さらに５月３日に「絆・ベルリン」のメンバーと「希望の牧場」を訪れ，吉沢さんから話を聞きました。５月７日には桜美林大学四谷キャンパスで「日独国際原子力シンポジウム」（基調講演の報告原稿）に参加しました。これらの一連の反原発に関わる足跡を振り返って６月１４日に「Sayônara Nukes Berlin」でPPTを使い、報告をしました。このPPTだけでも内容はある程度理解できますので、その時のPPTを掲載します。報告文はできるだけ早く書いて発表します。

２０１４年６月２０日　　　　　福澤啓臣

 

ブラウンシュバイク市の福島３・１１祈念式に参加して

３月８日にベルリンの反原発デモを一緒に行ったSchacht Konrad（コンラート立坑）の招待で３月１０日にブラウンシュバイク市の福島３・１１祈念式に参加してきました。ベルリンの準備グループに加わっていたユリアーネのお父さんのペーター・ディッケル氏がベルリンに用事（ドイツ環境大臣との会合）で来ていたので、彼の車に乗せてもらってブラウンシュバイク市に行きました。そのペーターさんは筋金入りの活動家で、すでに反原発運動を３５年も続けて来ているそうで、シャハト・コンラート運動の中心人物です。シャハト・コンラートは１００年以上前から１９７０年代まで鉄鉱石を掘り出す鉱山でした。非常に乾燥した鉱山ということで、連邦政府がドイツの核廃棄物の最終処分場の候補地として指名し，７５年から調査が始まりました。その時からディッケル氏は反対運動に主体的にコミットしています。
ドライブの途中に核廃棄物処分地のMorsleben（旧東独）とSchacht Asseを外から見学しました。Morslebenは塩山として使われた後、東独時代に核廃棄物処分地として指定され、統一後は連邦政府に引き継がれました。住民は現在反対運動を起こしています。ベルリンから同乗したのが運動の代表を務めているフックスさんでした。Schacht Asseは同地から１０キロぐらい離れた旧西ドイツ側にあるやはり元塩山で、１９９５年から２００４年の間に１６１００樽の核廃棄物が運び込まれました。ところが地下水が流れ込み、金属製の樽を浸食し始めたのです。ディッケル氏によれば、鉱山の現場の人たちはその危険を指摘していたそうです。そこで２００８年に運び込みがストップされ、最終的に取り出すことになりました。しかしウランが２５キロ、危険なプルトニウムが６キロなども入っていて、どのように取り出すか、現在議論されています。３月初めにヘンドリックス環境大臣(Barbara Hendriks,SPD)がここを訪れ、正直言ってどう、またいつ運び出せるか分からないと途方に暮れている様子が報道されました。ちょうどそのニュースを見た記憶があったので、余計にInfo-Hausで展示されていた半壊した樽の写真が印象深かったです。次にSchacht Konradを見学しました。ここにはまだ廃棄物は運び込まれていないそうです。地域の人の反対が強いからだそうです。ディッケル氏の話では、福島の事故の後，地域の人たちによるキャンドル記念連帯の夕べには２万８千人が蝋燭を手に沿道に並んだそうです。素晴らしく感動的なシーンだと言っていました。
５時半頃にやっとブラウンシュバイクの市庁舎前の広場に到着しました。すでに５０人以上の人が三々五々と立って、集会が始まるのを待っていました。反原発のポスターやフライヤーなどを並べたテーブルもありました。司会役のマリアさんが挨拶に来ました。僕がトップバッターだとのこと。夕方６時過ぎに１５０人ほどが集まり、祈念式が始まりました。僕は用意したドイツ語原稿を読み上げました。後から話した皆さんのようにフリーに感情込めて演説を打つのはドイツ語では無理です。福島をめぐる日本の現状を報告しました（ドイツ語テキストはhttp://sayonara-nukes-berlin.org/?attachment_id=940）。そして、みなさんの連帯をこれからも必要としているという言葉で結びました。（ご覧になりたい方は：https://www.youtube.com/watch?v=0IFge8qRpR4）。その後４人（ペーターさんも）の話が続き、１時間ほどで式を終えました。みなさん本当に息の長い運動をして来ているなという印象を強く感じました。
７時過ぎに市庁舎内の政党議員室（彼らの市民連合による政党）で１０人ほどの参加者に質問に答える形で日本の現状について多少詳しい話をしました。原発からの撤退はもちろん重要だが、まず汚染区域から子どものいる家族を優先して移住させるべき方向に運動の目的を決めるべきだと述べました。それと汚染水問題も含めて福島の問題解決がまったく宛にならない東電の手に握られているのが大きなジレンマだということを強調しました。
帰宅は最終電車に何とか間に合いました。
最後にディッケル氏から『Atommüll（核のゴミ）』という２７０頁にもなる本を頂きました。昨年の８月に行われた全国の活動家による「核のゴミ会議」で発表されたデーターをまとめた本です。１０日の朝ヘンドリックスドイツ環境大臣に渡したところ、ドイツの９０か所の処分場をすべて網羅したこのような資料がほしかったのだと誉められたそうです。本来なら金もマンパワーもある環境省が作成すべきなのだと彼は半分怒っていました。これをみてもいかにドイツの反原発運動と環境運動が大きな勢力になっているかが分かります。日本の反原発運動も原子力村がごまかせないようなデーターを集め，突きつけられるように早くなりたいものです。

２０１４年３月２５日

福澤

第５次「絆・ベルリン」ボランティア活動は終了